Bonjour
tout le monde!
Pra quem
está aprendendo a falar Francês e/ou pensando em vir aprender a língua aqui em
Montreal, aqui vão 3 expressões interessantes em Francês do Quebec,
relacionadas ao tempo:
1) Parlons
de la pluie et du beau temps. (Falemos de chuva e do tempo bom)
Essa
expressão é usada para se referir à uma conversa sem importância, a um
bate-papo informal.
2) En
avril, ne te découvre pas d'un fil (Em abril, não se descubra nem de um fio)
Abril no
Quebec é um mês incerto quando se fala de temperatura, tem ano que é frio e
outro menos frio. Por isso em abril às vezes as pessoas ainda estão usando os
seus casacos de inverno e por isso a expressão acima que quer dizer que em
abril por precaução, não desagasalhe nem de um fio do seu casaco, porque nunca
se sabe.
3) Il pleut
comme vache qui pisse (Chove como vaca que mija)
Uma
expressão menos elegante, no entanto não menos interessante. Essa vem de um
Francês muito familiar, informal e quer dizer que chove muito.
O
aprendizado do Francês como qualquer outra língua pode parecer um difícil no
começo, mas com muita força de vontade e determinação você consegue. Por isso,
continue firme nos seus estudos! E saiba que a ALI está sempre aqui para te
ajudar a concretizar os seus objetivos.
Deixe o seu cometário aqui: http://ali-brazil.blogspot.ca/2015/12/expressoes-quebecoises.html
No comments:
Post a Comment